田边橘园

有一个很简单的笑话，说：“帅有什么了不起，还不是被卒吃了。”
中国的语言就是不简单，很简单的一句话，却创作出了广阔的意义空间。
只看前半句，我们会以为句子的本义是要批评帅哥别拿帅当事，但后半句话锋一转，将“帅”的字意切换到了象棋中的老帅。这一切换，或者说话锋的方向的改变，产生了一种思维跳跃，于是听者便能在心里产生一种愉悦。

很多笑话之所有有引人发笑的能量，靠的就是语意的转换，话锋的转向，使人的思维路径突然不沿习惯走。比如把B超读成十三超，继而问：这B怎么分得这么开呢？这则笑话有点黄，构成黄的因素很多，其中最主要的因素是人的联想。只有笑话本身具有使人产生两性关系的联想的基本动力，黄色笑话才能成立。
首先，B与13形似
其次，B被刻意误读，而且误读的主角最好是位民工，话语和身份才比较吻合。
最后，B有指代女性器官的能力。而且，B的能指与所指要分裂。本来，B只是一个英文字母，但它与中文的“屄”同音，又比这个字简单，隐讳，因此在日常化的俗语中，B成了脏话。事实上，字母B本身并不脏，脏的原因是联想，即思想不端正。所有听了黄色笑话发笑的人的思想都是不端正的，至少在听的时候不端正。

人的奇怪性在于：我听了笑话后，想歪了，别人也想歪了，同时，我知道别人想歪了，别人也知道我想歪了，于是大家都心照不宣地笑起来。这个笑表示被暗指的信息是彼此共享的，大家有着共同的意义空间。但最重要的一点是，彼此都不道破，既隐讳又明了，既开心又意淫，于是“乐子”就产生了。

语言这东西是非常值得琢磨的。